lâkırdı

is.

1. 话, 谈话, 说话, 言语: iri \lâkırdılar etmek 说大话, 夸夸其谈 saçma \lâkırdı 胡说, 胡诌, 瞎扯, 瞎, 无稽之谈 zavallı \lâkırdılar 抱怨的话, 诉苦的话 Biz burada lâkırdıya başlayalı iki dakika ya oldu, ya olmadı. 从我们在此开始谈话算起, 或许已有两分钟。Lâkırdıma kulak versin de anlatayım. 他要是听我说, 我就讲。Lâkırdımızı bitirelim. 我们就先谈到这里吧。

2. 空谈, 闲谈; 闲聊, 废话: Bu nasıl lâkırdı böyle?! 你在胡扯些什么？！Lâkırdıdır o, aldırma. 这是胡说八道, 不要理睬。

◇ \lâkırdı ağzından dirhemle çıkmak 少言寡语, 不爱说话 \lâkırdı ağzından dökülmek 不得不说, 迫不得已地说, 言不由衷地说: Lâkırdının ağzından döküldüğüne bakılırsa, mutlaka canı birşeye sıkılmıştı. 看他言不由衷的样子, 肯定是受到了什么委屈。\lâkırdı altında kalmamak (言语上)针锋相对, 反唇相讥: Edepsiz ve şirretti, hiç bir lâkırdının altında kalmaz. 他性情乖僻, 又没礼貌, 容不得别人对他的任何冒犯。\lâkırdı anlamamak 听不进话, 不明事理: \lâkırdı anlamaz 听不进话的, 不明事理的 Bu çocuk lâkırdı anlamıyor. 这孩子什么都不懂。\lâkırdı atmak 说话 \lâkırdı çıkarmak 散布谣言 \lâkırdı çevirmek 散布流言蜚语 \lâkırdı dirhemle çıkmak 少言寡语, 不爱说话 \lâkırdı etmek 1) 谈话, 说话 2) 闲谈, 闲聊; 饶舌, 说空话; 乱说, 播弄事非 \lâkırdı karıştırmak 改变话题, 岔开话题, 避开话题 \lâkırdı kavafı 饶舌的人, 多嘴的人; 好播弄是非的人, 好散布流言蜚语的人 \lâkırdı paralamak 呀呀学语 \lâkırdı salatası 1) 颠三倒四的话; 废话 2) 微不足道的小事, 鸡毛蒜皮的小事 \lâkırdı taşımak 1) 传话 2) 传闲话, 搬弄是非, 挑拨离间 \lâkırdı yakası açmak 重复所说过的话 \lâkırdı yetiştirmek 1) 滔滔不绝 2) 传话, 传闲话: Esen Hanım sağa sola kulak veriyor ve şuraya buraya lâkırdı yetiştiriyor. 艾森太太四处包打听, 到处传闲话。\lâkırdısı altında kalmak 成为话题 \lâkırdısından insanı tüyleri üpürmek 说粗话, 言语粗俗 -in \lâkırdısını etmek 1) 议论, 谈论; 讨论 2) 播弄是非, 造谣(中伤) -i \lâkırdıya boğmak 说题外的话, 转移注意力; 滔滔不绝地说 \lâkırdıya çanak açmak 招惹闲话: Öyle olur olmaz söz söyleyip lâkırdıya çanak açma. 你可别胡说八道, 自讨没趣！-i \lâkırdıya tutmak 用话引开, 用话拖住 \lâkırdıya yekûn tutmak 结束谈话 \lâkırdıyı ağzına tıkamak 使住口, 不让说话 \lâkırdıyı ağzında gevelemek 含糊其辞地说, 嘟哝, 支支吾吾 \lâkırdıyı ağzından çıkarmak 说走嘴 \lâkırdıyı çevirmek 1) 转换话题, 变换话题 2) 违背诺言 \lâkırdıyı çiğnemek 含糊地说话, 嘟哝, 拐弯抹角地说: Lâkırdıyı çiğneyip durma, ne söyleyeceksen söyle de maksadını anlayalım. 你就别吞吞吐吐了, 要说什么就说, 我们要知道你的目的是什么。Sabahtan beri doğru dürüst iki çift söz söylemedin, lâkırdıyı çiğnemekle vakit geçirdin. 你一上午也没明确地说几句话, 支支吾吾把时间都浪费了。\lâkırdıyı değiştirmek 改变话题 \lâkırdıyı ezip büzmek 1) 含糊其词地语, 支吾搪塞地说, 闪烁其词地说 2) 懒洋洋地说, 嘟嚷, 慢慢腾腾地说 \lâkırdıyı kapatmak 停止谈话

◆ Lâkırdı bilmiyen meclisten kaçar. 不善言辞的人怕社交场合。Lâkırdı ile ağız aşınmaz. 胡言乱语, 废话连篇。Lâkırdı ile borç ödemez. 空谈还不了债。Lâkırdı ile iş bitmez. 空谈无济于事。Lâkırdı ile peynir gemisi yürümez. 光说办不成事。Lâkırdısı mı olur? 这事值得说吗？